這篇文章主要是自己的工具書，關於一些 寶石中英文對照表,對一些寶石的基本英文翻譯，可以不必在意文章內容，但是如果你和我一樣想找一些英文的文章，或許有助於在搜尋相關資訊的工具書。
本文章內容是在說一些寶石上的英文與中文名稱( 簡稱： 寶石中英文對照表 )，因為筆者常常在找一些相關資訊，卻對專有名詞與英文能力有限，常要看小抄；既然自己要做小抄了為什麼不寫一張文章讓有需要的人也能夠多少了解。
所以文章的內容只是一些寶石類的專有名詞英文與中文( zh-Hant-TW )的對照內容說明的工具書而己；如果您不需要可以略過沒關係，但是對於或許對一下對於( Gem / gemstones 天然寶石，Jewels-珠寶，Jewelry-首飾)相關想要了解或看看外國的資訊，不妨將他加入書籤，或許有需要真的能幫到你。
Gem, Jewels, Jewelry Dictionary English – Traditional Chinese Translation 珠寶寶石英文繁體中文翻譯對照表
Ps. 在這會把比較常看到的排在前面，如果您要看全部的中英對照，在最後會有列出。
現在世界上公認有價值的寶石”含珠寶，但不包含黃金、白金(鉑金)、玉在內”金的部份我想可能的原因是價格波動大，其次它主要為道飾的設計嫁飾，非主流物(你應該不可能把黃金像寶石一樣用八腳架檯呈現他人面前吧)；而玉為什麼未列入呢？主要是玉非世界公認的；當然：誰也不能包證玉哪天不會一飛上天。
詳情請見： 維基對寶石的價值篇寶石的價值篇說
天然寶石五種最貴重
- 鑽石 Diamond 它沒有產地的區分！
- 紅寶石 Ruby 產地以緬甸、泰國和斯里蘭卡為最，尤其是：緬甸鴿血紅紅寶石，更是珍貴。
- 藍寶石 Sapphire 克什米爾的產地應該己沒有了，而目前最知名的應為： 緬甸皇家藍寶石與錫蘭( 斯理蘭卡 )藍寶石。
- Emerald -祖母綠寶石：要注意的是只有祖母綠被稱為綠寶石之王，產地也只有哥倫比亞內含三相物。
- 金綠寶石 Chrysoberyl & 亞歷山大變色石(含貓眼變石 ) Alexandrite ：這方面有機會再另寫文章說明。
圖片來源：AP 美聯社
| 寶石名稱 | 英文名稱 | 礦物名稱/註解 |
| 鑽石 | Diamond | 金剛石 |
| 紅寶石 | Ruby | 剛玉 |
| 藍寶石 | Sapphire | 剛玉 |
| 祖母綠(寶石) | Emerald | 綠柱石 |
| 金綠寶石 | Chrysoberyl | 金綠寶石 |
| 金綠寶石貓眼 | Chrysoberyl Cat’s eye | 金綠寶石 |
| 亞歷山大變色石 | Alexandrite | |
| 亞歷山大變色貓眼 | Alexandrite Cat’s eye | |
| 海藍寶石 | Aguamarine | 綠柱石 |
| 珍珠 | pearl | not, strictly speaking, a gemstone |
| 南洋珠 | South sea Pearl | 原則上不能稱為天然寶石 |
| 蛋白石 | Opal | 只有某一些產地為珍貴 |
下面就序而排吧。
| 英文名稱 | 中文名稱 | 英文名稱 | 中文名稱 |
| Actinolite | 陽起石 | Agate | 瑪瑙 |
| Fire Agate | 火瑪瑙 | Aguamarine | 海藍寶石 |
| Alexandrite | 亞歷山大變色 | Alexandrite Cat’s eye | 變色貓眼 |
| Amber | 琥珀 | Amethyst | 紫水晶 |
| Andradite | 鈣鐵榴石 | Apatite | 磷灰石 |
| Apophyllite | 魚眼石 | Augite | 普通輝石 |
| Axinite | 斧石 | Banded Agate | 條紋瑪瑙 |
| Barite | 重晶石 | 藍錐礦 | 藍錐礦 |
| Beryl | 綠柱石 | Celesite | 天青石 |
| 英文名稱 | 中文名稱 | 英文名稱 | 中文名稱 |
| Chrysoberyl Cat’s eye | 金綠寶石貓眼 | Citrine | 黃水晶 |
| Coral | 珊瑚 | Chrysoberyl | 金綠寶石 |
| Danburite | 賽黃晶 | Jadeite | 硬玉、翡翠 |
| Kunzite | 孔賽石 | Kyanite | 藍晶石 |
| Malachite | 孔雀石 | Euclase | 藍柱石 |
| Diamond | 鑽石 | Diopside | 透輝石 |
| Emerald | 祖母綠 | Fluorite | 螢石 |
| Garnet | 石榴石 | Hawk’s eye | 鷹眼石 |
| Green Quartz | 綠水晶 | Moldavite | 綠曜岩 |
| Opal | 蛋白石 | Black Opal | 黑蛋白石 |
| Fire Opal | 火蛋白石 | Orthoclas | 正長石 |
| Pearl | 珍珠 | Mother of Pearl | 綠曜岩貝殼 |
| Peridot | 橄欖石 | Prehnite | 葡萄石 |
| Rose Quartz | 粉晶 | Ruby | 紅寶石 |
| Sapphire | 藍寶石 | Sillimanite | 硅線石 |
| Smithsonite | 菱鋅礦 | Smoky Quartz | 煙水晶 |
| South sea Pearl | 南洋珠 | Spessortite | 錳鋁榴石 |
| Sphene | 榍石 | Spinel | 尖晶石 |
| Talc | 滑石 | Tanzanite | 丹泉石 |
| Topaz | 黃玉、拓帕石 | Tourmaline | 碧璽、電氣石 |
| Tremolite | 透閃石 | Hawk’s eye | 鷹眼石 |
| Tsavorite | 隨我來、沙弗來石 | Quartz | 綠曜岩 |
| Zircon | 鋯石 |
有需要幫忙的地方嗎？請連絡我們
